KudoZ home » German to Russian » Education / Pedagogy

Klassenkonferenz

Russian translation: Педагогический совет - консилиум для класса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Mar 6, 2004
German to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Klassenkonferenz
Zusammensetzung

„Stimmberechtigte Mitglieder der Klassenkonferenz sind die Schulleiterin oder der Schulleiter, die Klassenlehrerin oder der Klassenlehrer, alle übrigen LehrerInnen, die die SchülerInnen der Klasse unterrichten, die beiden KlassensprecherInnen und die ElternratsvertreterInnen. Wenn es - wie in der Oberstufe – keine Klassenverbände gibt, nimmt eine so genannte Halbjahreskonferenz der Klassenkonferenz war. An dieser nehmen dann die StufensprecherInnen teil. Für klassenübergreifende Angelegenheiten können mehrere Klassenkonferenzen durch Beschluss der Schulkonferenz zusammengelegt werden.“

Aufgaben

Die Klassenkonferenz tagt mindestens zwei Mal im Jahr und dient dazu, über die klasseninterne Unterrichtsgestaltung zu beraten und alle Angelegenheiten, die für die gemeinsame Arbeit in der Klasse von wesentlicher Bedeutung sind, zu diskutieren So kann die Klassenkonferenz die Grundsätze für den Umfang und die Verteilung der Hausaufgaben und der schriftlichen Arbeiten für die Klasse festlegen.

Ordnungsmaßnahmen

Außerdem beschließt die Klassenkonferenz über bestimmte Ordnungsmaßnahmen. An deren Beratung und Beschluß dürfen auch die KlassensprecherInnen und ElternvertreterInnen teilnehmen, wenn die Betroffene/der Betroffene und ihre/seine Eltern dies wünschen.
Maya Todorova
Local time: 22:19
Russian translation:Педагогический совет - консилиум для класса
Explanation:
Педагогический совет - консилиум проводится для координации действий педагогов в работе с учащимися определенного класса, определения причин выявленных затруднений и поиска способов их разрешения. Педагогический консилиум делает знания об учениках наиболее многосторонними, более объективными, способствует обмену опытом индивидуального подхода к школьникам.
http://mmedia3.soros.karelia.ru:8080/~sch10/nmr/39.htm

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 21:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Педагогический совет - консилиум для класса
Sergey Strakhov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Педагогический совет - консилиум для класса


Explanation:
Педагогический совет - консилиум проводится для координации действий педагогов в работе с учащимися определенного класса, определения причин выявленных затруднений и поиска способов их разрешения. Педагогический консилиум делает знания об учениках наиболее многосторонними, более объективными, способствует обмену опытом индивидуального подхода к школьникам.
http://mmedia3.soros.karelia.ru:8080/~sch10/nmr/39.htm



Sergey Strakhov
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  balticvip
1 hr
  -> Ñïàñèáî:)

agree  Natuschka
1 hr
  -> Ñïàñèáî:)

agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Ñïàñèáî:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search