KudoZ home » German to Russian » Electronics / Elect Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:51 Jul 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ersatzteilliste
German term or phrase: Senkbremsventilpatrone
Senkbremsventilpatrone CAGA-LHN
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 20:33

Summary of answers provided
43 варианта
3уравнительный клапан, выполненный в одном патроне
Klara Snobischina



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3 варианта

В словаре "Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik von Claus Fritzsche Verlag Technik Berlin):
Senkbremse = грузоспускной тормоз
Senkbremsung = тормозной спуск
Senkbremsschaltung = схема тормозного спуска

Мои варианты для "Senkbremsventilpatrone":
1) патрон с клапанами тормозного спуска
2) патрон клапанов тормозного спуска
3) патрон клапана стопорного тормоза

Патрон клапана стопорного тормоза 34349.00А0 500 грн/шт.... http://machinery.board.com.ua/b-vas-1039019427-e.h...

Local time: 22:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уравнительный клапан, выполненный в одном патроне

Counterbalance Cartridge Valves
уравнительный клапан, разгруженный клапан, выполненный в одном патроне

Note added at 8 hrs 18 mins (2005-07-19 05:09:43 GMT)

Mehrstufiges Senkbremsventil
Das Teleskopieren des Auslegers ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabenstellung, für die im Ausleger vorgeschriebenen Senkbremsventile. Integrated Hydraulics Partner von FSP Fuid Systems Partners hat für diese Anwendung mehrstufige Senkbremsventile entwickelt...Trotz der sehr anspruchs-vollen Aufgabenstellung wurde es geschafft diese Funktion in einer Patrone zu vereinigen.


Note added at 10 hrs 26 mins (2005-07-19 07:17:58 GMT)

Counterbalance valve SUN CAGA LHN T-17A


Klara Snobischina
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search