KudoZ home » German to Russian » Electronics / Elect Eng

stockzu

Russian translation: в стельку

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Nov 19, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Electronics / Elect Eng / stockzu
German term or phrase: stockzu
Insider des Resorts sagen, er sei an diesem Morgen "stockzu" gewesen.
falcon2007
United States
Local time: 17:04
Russian translation:в стельку
Explanation:
ну и в этом духе "вдрызг", "в дребадан" , кстати не знаю как пишется последнее, вмести или раздельно?
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 23:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4в стельку
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в стельку


Explanation:
ну и в этом духе "вдрызг", "в дребадан" , кстати не знаю как пишется последнее, вмести или раздельно?

Edgar Hermann
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: вдрабадан http://www.alcometr.ru/al3_7.html
24 mins
  -> раздельно, однако, встречается чаще... спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search