Schälrohr

Russian translation: Отборная трубка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:26 Dec 12, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Zentifuge
German term or phrase: Schälrohr
Das Schälrohr schwenkt beim Schließen des Gehäusedeckels in den Rotor und taucht beim Zentrifugieren in den drehenden Flüssigkeitsring. Die rotierende Flüssigkeit erzeugt einen Staudruck, der es ermöglicht die ge-reinigte Flüssigkeit auf ein höheres Niveau abzuleiten.

Спасибо
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 22:44
Russian translation:Отборная трубка
Explanation:
Судя по известной нам функции отбора очищенной воды...

ГАЗОВАЯ ЦЕНТРИФУГА - Патент РФ 2059446
Существо: центрифуга содержит расположенный в корпусе вертикальный ротор и размещенную в нем по меньшей мере одну неподвижную отборную трубку с входным ...
ru-patent.info/20/55-59/2059446.html - Сохраненная копия


АГРЕГАТ ГАЗОВЫХ ЦЕНТРИФУГ - Патент РФ 2077392
Однако в таком агрегате, сформированном из центрифуг заборного типа, то-есть снабженных неподвижными отборными трубками, входные отверстия которых ...
ru-patent.info/20/75-79/2077392.html - Сохраненная копия



--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-12-12 23:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mille pardons! Конечно же, не воды, а жидкости!
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 22:44
Grading comment
Остаемся при отборной трубке. Похоже. Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Отборная трубка
Feinstein
2завихритель
Larissa Ershova


Discussion entries: 7





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
завихритель


Explanation:
или
труба-завихритель

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отборная трубка


Explanation:
Судя по известной нам функции отбора очищенной воды...

ГАЗОВАЯ ЦЕНТРИФУГА - Патент РФ 2059446
Существо: центрифуга содержит расположенный в корпусе вертикальный ротор и размещенную в нем по меньшей мере одну неподвижную отборную трубку с входным ...
ru-patent.info/20/55-59/2059446.html - Сохраненная копия


АГРЕГАТ ГАЗОВЫХ ЦЕНТРИФУГ - Патент РФ 2077392
Однако в таком агрегате, сформированном из центрифуг заборного типа, то-есть снабженных неподвижными отборными трубками, входные отверстия которых ...
ru-patent.info/20/75-79/2077392.html - Сохраненная копия



--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-12-12 23:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mille pardons! Конечно же, не воды, а жидкости!

Feinstein
Germany
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Остаемся при отборной трубке. Похоже. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search