KudoZ home » German to Russian » Electronics / Elect Eng

предложение

Russian translation: См. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Dec 17, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Подключение станка
German term or phrase: предложение
Spannung der Zuleitung L1, L2, und L3 gegen Nulleiter vom Netz der kundenseitigen Versorgung prüfen.

спасибо
TulLev
Germany
Local time: 12:48
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Проверить напряжение на питающем проводе/кабеле и т.д. L1, L2, и L3 относительно нулевого провода (питающей) сети заказчика.

Мысль такая, но надо дополировать.

vom Netz der kundenseitigen Versorgung - это сеть заказчика, т.е. к чему там в цехе подключается станок. Расписывать как "сеть питания заказчика" или нечто подобное нет смысла, да и не пишет так никто.
Selected response from:

Andrej
Local time: 14:48
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4См. ниже
Andrej


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Проверить напряжение на питающем проводе/кабеле и т.д. L1, L2, и L3 относительно нулевого провода (питающей) сети заказчика.

Мысль такая, но надо дополировать.

vom Netz der kundenseitigen Versorgung - это сеть заказчика, т.е. к чему там в цехе подключается станок. Расписывать как "сеть питания заказчика" или нечто подобное нет смысла, да и не пишет так никто.


Andrej
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search