KudoZ home » German to Russian » Electronics / Elect Eng

über 110 Prozente

Russian translation: по моему нормаль

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Oct 14, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: über 110 Prozente
Um sicherzustellen, daß die Kondensatoren keinen unzulässigen
Belastungen ausgesetzt werden, sind folgende Kontrollmessungen notwendig:
- Spannungsmessung vor und nach dem Zuschalten der Kondensatorbatterie. Die
Kondensatorbatterie darf nicht mit einer Spannung betrieben werden, die ständig
über 110 % der Nennspannung liegt. Ständig heißt, 12 Stunden innerhalb einer 24-
Stunden-Periode entsprechend IEC 60871-1.
- Strommessung
Die Kondensatorbatterie darf nicht mit einem Strom betrieben werden, der ständig
höher ist als der in der jeweiligen Norm festgelegte Überlastfaktor:
IEC 60871-1 : 1,3-fach
ANSI : 1,8-fach
des Nennstroms.
íîðìàëüíî ïîëó÷èëîñü?
×òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî êîíäåíñàòîðû íå ïîäâåðãàþòñÿ íåäîïóñòèìûì íàãðóçêàì, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå êîíòðîëüíûå èçìåðåíèÿ:
- èçìåðåíèå íàïðÿæåíèÿ äî è ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ êîíäåíñàòîðíîé áàòàðåè. Êîíäåíñàòîðíàÿ áàòàðåÿ íå äîëæíà ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ ñ íàïðÿæåíèåì, êîòîðîå ïîñòîÿííî áîëüøå 110% íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ. Ïîñòîÿííî îçíà÷àåò 12 ÷àñîâ â òå÷åíèå 24-õ ÷àñîâîãî ïåðèîäà ñîãëàñíî ñòàíäàðòó IEC 60871-1.
- èçìåðåíèå òîêà
Êîíäåíñàòîðíàÿ áàòàðåÿ íå äîëæíà ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ ñ òîêîì, êîòîðûé ïîñòîÿííî âûøå êîýôôèöèåíòà ïåðåãðóçêè, óñòàíîâëåííîãî ñîîòâåòñòâóþùèì ñòàíäàðòîì:
IEC 60871-1: êîýôôèöèåíò 1,3
ANSI: êîýôôèöèåíò 1,8
Vova
Local time: 01:59
Russian translation:по моему нормаль
Explanation:
по моему нормально.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4по моему нормаль
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ьber 110 Prozente
по моему нормаль


Explanation:
по моему нормально.

Jarema
Ukraine
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search