KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Schaltrohr

Russian translation: ртутный выключатель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltrohr
Russian translation:ртутный выключатель
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jul 26, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schaltrohr
Schaltrohr - äåòàëü ïîïëàâêîâîãî âûêëþ÷àòåëÿ.
Îïèñàíèå îòñóòñòâóåò.
Ìóëüòèòðàí äàåò ñëåäóþùèé ïåðåâîä:


Schaltrohr ñóù. n -(e)s, -e Canoo | g-sort
ýëåêòð. ðòóòíûé âûêëþ÷àòåëü; "ñâèíêà"

Êàê-òî ìíå ýòîò ïåðåâîä íå íðàâèòñÿ.
Òîëêîâûõ ñëîâàðåé ïîä ðóêîé ñåé÷àñ íåò.

×òî ñêàæåòå?
Jarema
Ukraine
Local time: 01:04
просто "ртутный выключатель"
Explanation:
Примеры из разных областей:

Руководство по изготовлению ВетроГенератора
Когда он поворачиваеться на достаточный угол, ртутный выключатель срабатывет,или
обычный выключатель соединяет свои контакты,передавая через себя ...
sten.lv/wpower/DragonBlerb_rus.htm - 20k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

ДЕЛОВОЙ ЧЕРНИГОВ
Если не удалить ртутный выключатель перед утилизацией автомобиля, то земля, вода
и т. д. - заражаются этим опасным веществом. Подробнее ...
www.delo.cn.ua/ - 35k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Форумы Авиабазы : Оборудование ракеты
Это есть :( можно ртутный выключатель поставить на переворачивание носом вниз.
Но это чревато. Если только вкупе с самовзводом от перегрузки. ...
www.kv.by/yahen/airbase_forum/pages/186/ - 23k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 01:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1просто "ртутный выключатель"
Ol_Besh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
просто "ртутный выключатель"


Explanation:
Примеры из разных областей:

Руководство по изготовлению ВетроГенератора
Когда он поворачиваеться на достаточный угол, ртутный выключатель срабатывет,или
обычный выключатель соединяет свои контакты,передавая через себя ...
sten.lv/wpower/DragonBlerb_rus.htm - 20k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

ДЕЛОВОЙ ЧЕРНИГОВ
Если не удалить ртутный выключатель перед утилизацией автомобиля, то земля, вода
и т. д. - заражаются этим опасным веществом. Подробнее ...
www.delo.cn.ua/ - 35k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Форумы Авиабазы : Оборудование ракеты
Это есть :( можно ртутный выключатель поставить на переворачивание носом вниз.
Но это чревато. Если только вкупе с самовзводом от перегрузки. ...
www.kv.by/yahen/airbase_forum/pages/186/ - 23k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 487
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVolod
5 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search