KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Energiekette

Russian translation: "энергоцепи" или "энергетические цепи"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Oct 18, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Energiekette
Смысл понятен: гибкая пластиковая/ метал. цепь (короб) для прокладки в ней кабелей и трубок, похожа на трак танка или трактора
Есть ли короткий русский термин?
Hel
Russian translation:"энергоцепи" или "энергетические цепи"
Explanation:
Посмотрел картинки для "Energieketten" фирмы IGUS. Встречаются эти варианты перевода:

Перечень -энергоцепи IGUS,гибкие кабели IGUS,полимерные втулки скольжения IGUS,полимерные ... компания IGUS является одним из мировых лидеров в произв . ...
forum.bibus.ru/search.php?search_author=%CC%E8%EB%E5%ED%F2%FC%E5%E2+%D1%E5%F0%E3%E5%E9&sid=2d38ec0dce...

IGUS GmbH | IGUS GmbH производит: гибкие кабель-каналы ИГУСеницы и энергетические цепи; износостойкие кабели Chainflex для использования в гибких ...
www.toolsmix.ru/company/company.asp?id=1235&idc=3169


Selected response from:

Auto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3"энергоцепи" или "энергетические цепи"Auto


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"энергоцепи" или "энергетические цепи"


Explanation:
Посмотрел картинки для "Energieketten" фирмы IGUS. Встречаются эти варианты перевода:

Перечень -энергоцепи IGUS,гибкие кабели IGUS,полимерные втулки скольжения IGUS,полимерные ... компания IGUS является одним из мировых лидеров в произв . ...
forum.bibus.ru/search.php?search_author=%CC%E8%EB%E5%ED%F2%FC%E5%E2+%D1%E5%F0%E3%E5%E9&sid=2d38ec0dce...

IGUS GmbH | IGUS GmbH производит: гибкие кабель-каналы ИГУСеницы и энергетические цепи; износостойкие кабели Chainflex для использования в гибких ...
www.toolsmix.ru/company/company.asp?id=1235&idc=3169




Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1103
Notes to answerer
Asker: Спасибо! "Гибкий кабель-канал" мне нравится.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: энергоцепи
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2008 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search