KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Rosenbohrer

Russian translation: розовидный бор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rosenbohrer
Russian translation:розовидный бор
Entered by: Dmitri Nazarenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Nov 2, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Werkzeugmaschinen
German term or phrase: Rosenbohrer
Suche russische oder englische Bezeichnung des Bohrertyps.
Dmitri Nazarenko
Local time: 21:48
siehe unten
Explanation:
Englisch schon mal:

Rosenbohrer
Rundbohrer, engl.: bud bur (bud = Knospe), round bur; in der ZHK vor allem bei der Exkavation von kariösem Dentin eingesetzte Bohrerart im Rahmen einer Caries-profunda-Behandlung. Dabei wird das Kugelkopf-förmige Instrument - mit meist 8-10 Schneiden - nur langsam rotierend in das erkrankte Gewebe gebracht; es hat dabei die Wirkung vieler kleiner Exkavatoren.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-02 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Rosenbohrer - Fachwörter-Lexikon im Zahn-RatgeberRosenbohrer, Bild zum Vergrößern anklicken. Rotationsinstrument, mit niedrigen Drehzahlen und einem kugelförmigen Kopf ...
www.zahnratgeber.de/lex_links/rosenbohrer.php


--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-02 14:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

бор с круглой головкой
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 20:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1siehe unten
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Englisch schon mal:

Rosenbohrer
Rundbohrer, engl.: bud bur (bud = Knospe), round bur; in der ZHK vor allem bei der Exkavation von kariösem Dentin eingesetzte Bohrerart im Rahmen einer Caries-profunda-Behandlung. Dabei wird das Kugelkopf-förmige Instrument - mit meist 8-10 Schneiden - nur langsam rotierend in das erkrankte Gewebe gebracht; es hat dabei die Wirkung vieler kleiner Exkavatoren.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-02 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Rosenbohrer - Fachwörter-Lexikon im Zahn-RatgeberRosenbohrer, Bild zum Vergrößern anklicken. Rotationsinstrument, mit niedrigen Drehzahlen und einem kugelförmigen Kopf ...
www.zahnratgeber.de/lex_links/rosenbohrer.php


--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-02 14:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

бор с круглой головкой

erika rubinstein
Local time: 20:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 187
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или "круглый бор" http://www.polystar.com.ua/goods.php?id=2 встречается еще "розовидный бор"
57 mins
  -> danke, Edgar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search