KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

verbaute Teile

Russian translation: установленные детали


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:verbaute Teile
Russian translation:установленные детали
Entered by: Oleg Delendyk
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Apr 7, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / перечень деталей
German term or phrase: verbaute Teile
Ссылка из интернета:

Schlecht ist der Preis sicher nicht, aber auch kein Superschnäppchen. Du solltest
auf jeden Fal mal nach einer genauen Liste aller verbauten Teile fragen. ...

verbaute Teile?
установленные детали
Selected response from:

Oleg Delendyk
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4установленные детали
Oleg Delendyk
4 +2ниже
Valery Gusak



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
установленные детали


Oleg Delendyk
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 120
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille
28 mins

agree  Guli Abbasova: Beispiel: Es ist eben nur so, dass bei einer Reparatur in der Regel keine gebrauchten Teile verbaut werden, aber ein Anspruch auf Neuteile besteht nicht.
37 mins

agree  Yuri Dubrov: можно еще вмонтированные, встроенные
39 mins

agree  xxxbrom
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

(полная) комплектация или
(полный) список комплектующих

Valery Gusak
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Natalja Hackl
10 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by Oleg Delendyk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search