KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

-teller

Russian translation: тарелка пружины, тарелка мембраны

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Dec 15, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Druckregler
German term or phrase: -teller
Êîíòåêñò - ðåãóëÿòîð íàïîðà (Druckregler)

Ñîñòàâíàÿ ÷àñòè ñëîâ – Federteller, Membranteller

"7 Demontage und Montage des Ventils

7.1 Demontage des Antriebs vom Ventilunterteil

1. Sollwertschraube entspannen (91).
2. ***Federteller*** (90 und 88) und Sollwertfeder (89) abnehmen.
3. Schrauben (79) und Muttern (80) entfernen.
4. Membranhaube (83) abnehmen.
5. Mutter (94) loesen.
6. Membranscheibe (87), Membrane (84), Dichtung (81) und ***Membranteller*** (85) entfernen.
7. Membranschraube (86) entfernen.
8. Membranschale (82) abschrauben.


7.4 Montage des kompletten Ventils

1. Membranschraube (86) in die Anschlagmutter (18) einschrauben.
2. ***Membranteller*** (85), Dichtung (81), Membrane (84) und Membranscheibe (87) montieren und mit Mutter (94) fest verschrauben.
3. Membranhaube (83) montieren und den Antrieb mit Schrauben (79) und Muttern (80) spannen.
4. ***Federteller*** (88), Sollwertfeder (89) und ***Federteller ***(90) montieren und mit Sollwertschraube (91) etwas spannen.
5. Funktion ueberpruefen (UEberdeckung und Hub).
-------
Òàêæå íà ðèñóíêàõ:
http://geocities.com/lingvotrans/Pg3_24635_Anleitung-8010DDe...
http://geocities.com/lingvotrans/Pg4_24635_Anleitung-8010DDe...

Âåñü ôàéë PDF:
www.geocities.com/lingvotrans/24635_Anleitung-8010DDe.pdf

(Ïî ýòîé òåìå åñòü åùå ðÿä âîïðîñîâ, ïîýòîìó ôàéë PDF ëó÷øå ñîõðàíèòü íà êîìïüþòåð. Çàðàíåå ñïàñèáî.)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:33
Russian translation:тарелка пружины, тарелка мембраны
Explanation:
тарелка пружины, тарелка мембраны

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-15 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

De-Ru-De PLT NEW Feder  Federteller m тарелка ж. (тарельчатой пружины); упругий диск м. Teller  Federteller m тарелка ж. (тарельчатой пружины); упругий диск м.

"ВИТ - Технологии"
Клапан собран с мембраной 6, которая жестко закреплена между клапаном 3 и тарелкой 7. В свою очередь, мембрана 6 закреплена между корпусом 1 и крышкой ...
- ПCK-50C/125 с пружиной среднего давления, тарелкой мембраны, уменьшенной по диаметру, и специальной шайбой, зажатой между корпусом и крышкой.
www.vittech.ru/?c2_2_1 (13 КБ)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1тарелка пружины, тарелка мембраны
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
-teller
тарелка пружины, тарелка мембраны


Explanation:
тарелка пружины, тарелка мембраны

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-15 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

De-Ru-De PLT NEW Feder  Federteller m тарелка ж. (тарельчатой пружины); упругий диск м. Teller  Federteller m тарелка ж. (тарельчатой пружины); упругий диск м.

"ВИТ - Технологии"
Клапан собран с мембраной 6, которая жестко закреплена между клапаном 3 и тарелкой 7. В свою очередь, мембрана 6 закреплена между корпусом 1 и крышкой ...
- ПCK-50C/125 с пружиной среднего давления, тарелкой мембраны, уменьшенной по диаметру, и специальной шайбой, зажатой между корпусом и крышкой.
www.vittech.ru/?c2_2_1 (13 КБ)

Jarema
Ukraine
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 931
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search