KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Heizleistung nach oben regeln

Russian translation: увеличивать мощность нагрева

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heizleistung nach oben regeln
Russian translation:увеличивать мощность нагрева
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Dec 17, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Copyright
German term or phrase: Heizleistung nach oben regeln
Verlaesst der Kunde waehrend einer Behandlung (ausser in den Behandlungsprogrammen Trocknen und Straehnen) den Behandlungsbereich des Geraetes, ***regelt der Temperatursensor die Heizleistung nach oben** und schaltet nach ca. 2-3 Minuten die Heizung ab.

Îïèñàíèå ðàáîòû ïðèáîðà äëÿ îêðàøèâàíèÿ, õèìè÷åñêîé çàâèâêè("êëèìàçîí"?) èëè êàêîãî-òî ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ôåíà (òî÷íî íå ðàçîáðàëñÿ êàê íàçûâàåòñÿ).
Ñìóùàåò ïðîöèòèðîâàííîå ïðåäëîæåíèå. Åñëè êëèåíò óõîäèò èç îáëàñòè äåéñòâèÿ, òî ÷òî ÷òî äåëàåò òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê?
Ïîâûøàåò ìîùíîñòü íàãðåâà? Óâîäèò "äåéñòâèå òåïëà" ââåðõ? Ñìûñë/ëîãèêó ïåðâîãî ÿ íå ïîéìó. Âòîðîå åùå áîëåå-ìåíåå ëîãè÷íî.

Êàê âû ýòî ïîíèìàåòå?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:56
увеличивает мощность нагрева
Explanation:
Но это точно опечатка. Должно быть: ... уменьшает мощность нагрева, а затем и вовсе выключает нагрев.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-17 19:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Это - если рассуждать логически...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 14:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3увеличивает мощность нагрева
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
увеличивает мощность нагрева


Explanation:
Но это точно опечатка. Должно быть: ... уменьшает мощность нагрева, а затем и вовсе выключает нагрев.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-17 19:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Это - если рассуждать логически...

Ol_Besh
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVolod: "óâåëè÷èâàåò ãðåþùóþ ìîùíîñòü"
43 mins
  -> Ñïàñèáî! "Ìîùíîñòü íàãðåâà" êàê-òî ïðèâû÷íåå... Íî ïî ñìûñëó ðå÷ü êàê ðàç î ïðîòèâîïîëîæíîì - î ñíèæåíèè ýòîé ìîùíîñòè. Äóìàþ, îïå÷àòêà...

agree  Konstantin Popov
1 hr
  -> Ñïàñèáî!

agree  Сергей Лузан
3 days21 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search