Oberrahmen der Presse hochfahren und an der Rückseite sichern

Russian translation: Поднять верхнюю раму и закрепить ... с задней стороны пресса

19:34 Aug 4, 2006

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / тележка для замены прессовальных подушек

German term or phrase: Oberrahmen der Presse hochfahren und an der Rückseite sichern

Далее в тексте DPW - это тележка для замены прессовальных подушек . Контекст:

Vorbereitungen, DPW positionieren

1. Produktion anhalten.
2. Die Temperatur in der Presse auf mindestens 50°C absenken.
3. ***Oberrahmen der Presse hochfahren und an der Rückseite mit dazu vorgesehenen Abstandhaltern sichern.***
4. Mittlere Abdeckhauben an der Presse entfernen.
5. Vordere Zuganker entfernen.
6. Am betreffenden Druckkissen sämtliche Schläuche ablösen und Befestigungs-schrauben entfernen.
7. Den DPW mit der richtigen Seite zur Presse auf die Schienen stellen.
8. DPW vorsichtig in die Aufnahmezentrierungen des betreffenden Druckkissens fahren und mit den Schrauben fest am Unter- bzw. Oberrahmen verschrauben. Dabei ist unbedingt auf eine gut fluchtende Ausrichtung der Führungsschienen des Druckkissens in den Aufnahmezentrierungen zu beachten!

Не понял немножко - как закрепить распорками с оборотной стороны верхней рамы, ведь если таковая есть, то она смотрит вверх и соответстввенно распорки не могут ее "подпирать". Может, речь о "задней стороне" пресса, через котоую (теоретически) подпорки подпирают верхнюю раму?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 10:40

Russian translation:Поднять верхнюю раму и закрепить ... с задней стороны пресса

Explanation:
закрепить специально предусмотренными (на задней стороне пресса / с задней стороны пресса) ограничителями.

Т.е. не с фронтальной стороны, где стоит оператор, а с противоположной.

"Специальное пространство для удобного обслуживания пресс-формы с задней стороны термопластавтомата"
"... устанавливать не менее двух пультов управления - с фронта и с задней стороны пресса."

Selected response from:

Elena Polikarpova
Local time: 09:40

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Поднять верхнюю раму и закрепить ... с задней стороны пресса

Elena Polikarpova

Переместить верхнюю раму пресса вверх и застопорить ее с обратной стороны

Auto

Answers

2 hrs confidence:

Поднять верхнюю раму и закрепить ... с задней стороны пресса

Elena Polikarpova
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49

Grading comment

Спасибо!

10 hrs confidence:

Переместить верхнюю раму пресса вверх и застопорить ее с обратной стороны

Explanation:
Предложение "Oberrahmen der Presse hochfahren und an der Rückseite mit dazu vorgesehenen Abstandhaltern sichern" я бы перевел таким образом:

Переместить верхню раму пресса вверх и застопорить ее с обратной стороны с помощью распорных элементов (дистанционных фиксаторов).

Auto
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3383

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations