KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Aug 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / тележка для замены прессовальных подушек
German term or phrase: Kugelfang-Sicherheits-kupplung
Bei Kissen-verstellung aus der Presse bleibt Druckkissen stehen, obwohl der Antrieb laut schnarrend läuft

Das Rastdrehmoment der ***Kugelfang-Sicherheits-kupplung** zur Verstellung Druckkissen ist zu niedrig eingestellt

Rastmoment höher einstellen;
zur selbstständigen Fehlerbehebung unbedingt Rückfrage an unseren Kundendienst
Local time: 04:34

Summary of answers provided
3предохранительная муфта шарикоуловителя

Discussion entries: 9



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предохранительная муфта шарикоуловителя

Das Rastdrehmoment der Kugelfang-Sicherheitskupplung zur Verstellung Druckkissen ist zu niedrig eingestellt.

Установлено слишком низкое значение синхронного момента предохранительной муфты шарикоуловителя для регулировки положения прессовальной подушки.

Мне где-то встречалось "rastmomentfrei" = "без синхронного момента (асинхронный электродвигатель)"

Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3075
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search