eindeutige Zuordnung zum Herstellprozess
Russian translation: однозначное сопоставление с процессом изготовления
| 13:27 Sep 6, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 15:29 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
19 mins confidence: 
его (отпечатка)происхождение однозначно понятно Explanation: ююю |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
однозначное сопоставление с процессом изготовления Explanation: однозначное сопоставление с процессом изготовления. Я бы так сказал. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-06 14:30:15 GMT) -------------------------------------------------- Вместо сопоставить еще можно соотнести написать. По стилю - самое оно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
... и позволяет осуществить однозначную идентификацию процесса изготовления Explanation: Zuordnung - идентификация (идентификация, отождествление; интерпретация - словарь Lingvo) Т.е. благодаря этому можно однозначно индентифицировать (определить) процесс изготовления. ... забить всех избирателей в базу данных, обеспечив при этом однозначную идентификацию по отпечаткам пальцев, радужной оболочке и\или другим... http://glazev.rossija.info/viewtopic.php?t=2034 ... на рынке наметится бурный спрос на системы, позволяющие осуществлять однозначную идентификацию пользователя по его физиологическим особенностям. http://ccc.ru/news/read.html?/news/file/00-05/24.H... Указывается коммерческое наименование товара и другие сведения, позволяющие произвести однозначную идентификацию товара. http://3plp.ru/customs/?p=10&idnews=928 -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2006-09-07 04:23:22 GMT) -------------------------------------------------- eindeutige Zuordnung zum Herstellprozess (Fingerabdruck) Т.е. идентифицировать процесс изготовления по отпечатку пальца. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations