https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/engineering-general/1533890-die-nur-einem-forensischen-nachweis-zug%C3%A4nglich-sind.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

die nur einem forensischen Nachweis zugänglich sind

Russian translation: наличие которых может определить только экспертиза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die nur einem forensischen Nachweis zugänglich sind
Russian translation:наличие которых может определить только экспертиза
Entered by: Alexander Onishko

13:51 Sep 6, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: die nur einem forensischen Nachweis zugänglich sind
Beispiel 7 : Zur intrinsischen Markierung von den in den vorhergehenden Beispielen beschriebenen Schichten können Markersubstanzen verwendet werden, ***die nur einem forensischen Nachweis zugänglich sind***. Dazu kann beispielsweise zu einem Nitrocellulose Lack eine Markierung von 1 Promille Festkörper DNA zum Lackvolumen beigemengt werden.

см. также www.proz.com/kudoz/1533844
Alexander Onishko
Vermutung
Explanation:
Я не уверена, но думаю, что имеется в виду следующее:

"наличие которых может определить только судебно-медициская экспертиза" (или "... можно определить только с помощью (методов) судебной медицины".
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 01:00
Grading comment
Спасибо, Зоряна ! просто "экспертизы" будет вполне достаточно :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vermutung
orbis
4 -1видимые лишь в ходе паталогоанатомического исследования
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermutung


Explanation:
Я не уверена, но думаю, что имеется в виду следующее:

"наличие которых может определить только судебно-медициская экспертиза" (или "... можно определить только с помощью (методов) судебной медицины".

orbis
Germany
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Grading comment
Спасибо, Зоряна ! просто "экспертизы" будет вполне достаточно :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
видимые лишь в ходе паталогоанатомического исследования


Explanation:
Forensik- Паталогоанатомия

erika rubinstein
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  orbis: Forensik - далеко "не только" паталогоанатомия, см. к примеру http://de.wikipedia.org/wiki/Forensik
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations