KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Schlauchstücke mit den Verschlußstopfen

Russian translation: Отрезки шланга (шланговые патрубки) с заглушкой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Schlauchstücke mit den Verschlußstopfen
Russian translation:Отрезки шланга (шланговые патрубки) с заглушкой
Entered by: Nadiya Kyrylenko
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Feb 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schlauchstücke mit den Verschlußstopfen
Zum Anschluß des hw Kieselsäure-Filters entfernen Sie die Schlauchstücke mit den Verschlußstopfen aus dem Ein- bzw. Ausgang des hw Kieselsäure-Filters. Anschließend durchtrennen Sie den Reinstwasser-schlauch Ihrer Umkehr-Osmose-Anlage ungefähr in der Mitte und setzen dort den hw Kieselsäure-Filter ein.
Отрезки шланга с заглушкой
или затычкой, глухой пробкой или просто пробкой
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4шланговые патрубки с заглушками
3 +1Отрезки шланга с заглушкой
Nadiya Kyrylenko



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Отрезки шланга с заглушкой

или затычкой, глухой пробкой или просто пробкой

Nadiya Kyrylenko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо, просто спасибо :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шланговые патрубки с заглушками

Например, "Rohrstueck" - патрубок (словарное значение)

Полагаю, что при поставке фильтры имеют на входе и выходе шланговые патрубки с заглушками для того, чтобы воспрепятствовать попаданию вовнутрь фильтра загрязнений. А перед подсоединением фильтра эти шланговые патрубки с заглушками снимаются.

обогрев, °CDB, -15°C ~ 25°C. Подсоединения труб, вход/выход воды испарителя, 1"MBSP. слив, шланговый патрубок 1/2"FBSP ...

Соединение с отливным шлангом патрубок с 3” внутренней трубной резьбой ... Телеуправляемые подводные аппараты • Автономное снаряжение; Шланговое снаряжение ...

1 - крановый узел запорной арматуры; 2 - патрубок с заглушкой;. 3 - сливной патрубок с краном; 4 - воздухоспускной патрубок с краном; 5 - манометр; ...

Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3121
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search