überzeugen (здесь)
Russian translation: покоряют
| 20:54 Apr 6, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Реклама | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | покоряют |
| ||
| 4 | впечатляют |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4покоряют Explanation: как вариант -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2007-04-06 21:01:43 GMT) -------------------------------------------------- дословное "убеждают" здесь имхо не лучший вариант можно так: убедительны в своей... -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2007-04-06 21:03:55 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант "подкупают" -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2007-04-06 21:06:18 GMT) -------------------------------------------------- имхо для рекламы "технических вещей" наиболее подходящий вариант "подкупают"; а "покорять" могут более "гуманитарные" вещи, и покорять простотой, изяществом и т.п. |
| |
Grading comment
| ||