abschweißen
Russian translation: запаивать пленкой (abschweißen, v) / спаивание пленки (Abschweißen, n)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Oct 29, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Verpackung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vera12191 Germany Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | запаивать пленкой (abschweißen, v) / спаивание пленки (Abschweißen, n) |
| ||
| 3 | сварка |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
сварка Explanation: Только что работала с упаковщиками, так они все процессы такого рода (склейка, запечатывание, и.т.д.) называют сваркой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3запаивать пленкой (abschweißen, v) / спаивание пленки (Abschweißen, n) Explanation: http://www.packcentre.ru/index.php?id=321 Комбинация из полуавтоматического упаковщика с термотоннелем — лучшее решение для термоусадочной упаковки Управляемые таймером ножи запайки и движение конвейерной ленты Такие системы были разработаны для случаев, когда требуется более серьезная автоматизация процесса упаковки. Единственное действие, которое должен выполнить оператор - это наложить термоусадочную пленку на объект упаковки и поместить последний на упаковочную площадку. Остальные действия — спаивание пленки, продвижение объекта и перемещение в термотоннель для дальнейшей запайки — производятся автоматически. s. auch: http://www.bvm-brunner.de/maschinenprogramm_compacta_r.php |
| |
Grading comment
| ||
