KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

stauwasserdicht

Russian translation: 1) с защитой от обратного подпора; 2) с защитой от образования застоя воды

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Nov 1, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Система вентиляции в санузле
German term or phrase: stauwasserdicht
Die Verbindung vom Spülrohr bis zum Lüftungsrohr ХХХ ist ***stauwasserdicht*** bis über die Wasseroberfläche auszuführen.

И вообще, если можно, помогите всё предложение перевести.
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:30
Russian translation:1) с защитой от обратного подпора; 2) с защитой от образования застоя воды
Explanation:
Сливная труба должна быть выведена выше. уровня обратного подпора (т.е. уровня основного ... Защита от промерзания. Необходимо обеспечить защиту насосной ...
www.pumpe.ru/pub/sololift/Sololift _D3.pdf

106324 VIEGA Трубный сифон с защитой от обратного подпора 11/2х50 106324. 480,00 грн. Сифоны Viega. 102678 VIEGA Выпуск для моек Ф40 102678. 20,00 грн ...
www.sanplast.com.ua/price/Viega.grn.pdf

Диаметр сливной трубы из ванны - 40. Диаметр сливной трубы унитаза ... скорей всего это застой воды в трубах , и вода начинает тухнуть и запах идет из за ...
forum.vashdom.ru/message148050-1-99d.htm

Излишние площади сечений и емкости приводят к возникновению застоя воды. Оптимизация системы также предполагает снижение длины участков, ...
www.wt-vostok.ru/pages/info/mont_trub.htm

Застоя сточных вод в трубах быть не должно! Из этого ничего хорошего не будет! ... Поэтому эти кусочки будут лежать себе в трубе до следующей порции воды, ...
belkin-labs.ru/faq_text.php?anum=124

Благодаря современному методу, при котором в старую трубу протягивается полиэтиленовая ... железобетонных труб, но и исключить застой воды в коммуникациях. ...
www.vodavam.ru/news.php?newsid=90

Неприятный запах, застой воды, подручные инструменты, которые, .... В канализационной трубе образуется лишь узкое отверстие в отложениях жира и прочей грязи ...
www.naservice.ru/yslygi/kanalizacia/
Selected response from:

Auto
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
41) с защитой от обратного подпора; 2) с защитой от образования застоя водыAuto


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) с защитой от обратного подпора; 2) с защитой от образования застоя воды


Explanation:
Сливная труба должна быть выведена выше. уровня обратного подпора (т.е. уровня основного ... Защита от промерзания. Необходимо обеспечить защиту насосной ...
www.pumpe.ru/pub/sololift/Sololift _D3.pdf

106324 VIEGA Трубный сифон с защитой от обратного подпора 11/2х50 106324. 480,00 грн. Сифоны Viega. 102678 VIEGA Выпуск для моек Ф40 102678. 20,00 грн ...
www.sanplast.com.ua/price/Viega.grn.pdf

Диаметр сливной трубы из ванны - 40. Диаметр сливной трубы унитаза ... скорей всего это застой воды в трубах , и вода начинает тухнуть и запах идет из за ...
forum.vashdom.ru/message148050-1-99d.htm

Излишние площади сечений и емкости приводят к возникновению застоя воды. Оптимизация системы также предполагает снижение длины участков, ...
www.wt-vostok.ru/pages/info/mont_trub.htm

Застоя сточных вод в трубах быть не должно! Из этого ничего хорошего не будет! ... Поэтому эти кусочки будут лежать себе в трубе до следующей порции воды, ...
belkin-labs.ru/faq_text.php?anum=124

Благодаря современному методу, при котором в старую трубу протягивается полиэтиленовая ... железобетонных труб, но и исключить застой воды в коммуникациях. ...
www.vodavam.ru/news.php?newsid=90

Неприятный запах, застой воды, подручные инструменты, которые, .... В канализационной трубе образуется лишь узкое отверстие в отложениях жира и прочей грязи ...
www.naservice.ru/yslygi/kanalizacia/


Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3060
Notes to answerer
Asker: а как это вписать в предложение?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search