KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Abschlussdrehen

Russian translation: Конечный разворот (стопки)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlussdrehen
Russian translation:Конечный разворот (стопки)
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Nov 4, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abschlussdrehen
Из описания стапелеукладчика (укладка печатной продукции)
Abschlussdrehen
Ein Stapel ist abschlussgedreht wenn er nach erfolgtem Aufschichten noch gewendet wird. D.h. was beim einfahrenden Exemplar hinten ist, ist beim ausfahrenden Stapel vorn.

Abschlussdrehen
спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:59
Конечный разворот (стопки)
Explanation:
То есть стопка (печатной продукции) в конце линии разворачивается с помощью соответствующего механизма на 180 градусов (сам как-то видел как такие машины работают - студенческая жизнь полна впечатлений:-))

Похожий пример:

Машина для автоматического выравнивания и обвязки стопок
Машина рассчитана по уровню и в размеры для установки в единую линию с фальцевально-склеивающими машинами. Подача стопки по роликовому конвейеру. Осуществляет боковое и фронтальное подравнивание, прижим стопки, обвязку стопки. Обвязывание осуществляется в одном или двух местах, в продольном или поперечном направлении, с разворотом стопки на 90 град.

http://www.gofrotech.ru/machine/compact/#

Машина для автоматического выравнивания и обвязки стопок Compact ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
После запуска, стопка попадает на устройство разворота и, если это необходимо, разворачивается на 90 град. После этого по конвейеру подается на вход секции ...
www.gofrotech.ru/machine/compact/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 14:59
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Конечный разворот (стопки)
AndriyRubashnyy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Конечный разворот (стопки)


Explanation:
То есть стопка (печатной продукции) в конце линии разворачивается с помощью соответствующего механизма на 180 градусов (сам как-то видел как такие машины работают - студенческая жизнь полна впечатлений:-))

Похожий пример:

Машина для автоматического выравнивания и обвязки стопок
Машина рассчитана по уровню и в размеры для установки в единую линию с фальцевально-склеивающими машинами. Подача стопки по роликовому конвейеру. Осуществляет боковое и фронтальное подравнивание, прижим стопки, обвязку стопки. Обвязывание осуществляется в одном или двух местах, в продольном или поперечном направлении, с разворотом стопки на 90 град.

http://www.gofrotech.ru/machine/compact/#

Машина для автоматического выравнивания и обвязки стопок Compact ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
После запуска, стопка попадает на устройство разворота и, если это необходимо, разворачивается на 90 град. После этого по конвейеру подается на вход секции ...
www.gofrotech.ru/machine/compact/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search