KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Fixierschiebertechnik

Russian translation: с использованием технологии "фиксирующий ползунок"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fixierschiebertechnik
Russian translation:с использованием технологии "фиксирующий ползунок"
Entered by: Alexander Ryshow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Nov 6, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Система вентиляции
German term or phrase: Fixierschiebertechnik
Ausschreibungstext
Reinigbares Zu- und Abluftgehäuse bestehend aus einem galvanisierten Metallgehäuse, einem integrierten Schallabsorptionselement und einem passenden Anschlussflansch mit ***Fixierschiebertechnik*** für ein Lüftungsrohr ХХХ.

Здесь есть ещё об этом упоминание: http://www.aeschmatte.ch/Comfofresh.pdf
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:55
с использованием технологии "фиксирующий ползунок"
Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/EP0802552.html
A linearly movable fixing slider which is coupled to the magnet's armature fixes the armature (28) to the magnet's core (29) in the off position of the switching element.

Fixierschieber GEBERIT-ART.NR. 889.711.00.1 (889711001), 2.38 €*. Aktualisiert: 23.10.2008. Informationen zum Anbieter . ...
www.mistershoplister.de/suche821630.htm

Fixierschieber (zur Befestigung auf der Hutschiene):. - Polyamid PA6. - Farbe: Schwarz, RAL 9005. 40 mm. FTR325. Schutzgehäuse. Reihenmontage ...
www.kirchgaesser.com/docs/ka040300de.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-11-07 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по картинкам в интернете, это деталь в виде уголка, которая перемещается и фиксирует детали конструкции в определенном положении.
Selected response from:

Auto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3с использованием технологии "фиксирующий ползунок"Auto


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с использованием технологии "фиксирующий ползунок"


Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/EP0802552.html
A linearly movable fixing slider which is coupled to the magnet's armature fixes the armature (28) to the magnet's core (29) in the off position of the switching element.

Fixierschieber GEBERIT-ART.NR. 889.711.00.1 (889711001), 2.38 €*. Aktualisiert: 23.10.2008. Informationen zum Anbieter . ...
www.mistershoplister.de/suche821630.htm

Fixierschieber (zur Befestigung auf der Hutschiene):. - Polyamid PA6. - Farbe: Schwarz, RAL 9005. 40 mm. FTR325. Schutzgehäuse. Reihenmontage ...
www.kirchgaesser.com/docs/ka040300de.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-11-07 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по картинкам в интернете, это деталь в виде уголка, которая перемещается и фиксирует детали конструкции в определенном положении.

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3063
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search