KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Muting bauseits

Russian translation: Функцию блокировки устройств защиты (Muting) предоставляет заказчик(выполняет/обеспечивает заказчик)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Muting bauseits
Russian translation:Функцию блокировки устройств защиты (Muting) предоставляет заказчик(выполняет/обеспечивает заказчик)
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Dec 8, 2010
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Muting bauseits
на схеме паллетообмотика

Schutzzaun und Muting bauseits

Muting bauseits
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:19
Функцию блокировки устройств защиты (Muting) предоставляет заказчик(выполняет/обеспечивает заказчик)
Explanation:
Функция блокировки устройств защиты (Muting) Функция Muting – это надежная автоматическая временная приостановка действия электрочувствительных защитных устройств согласно стандарту IEC
61496-1. Она требуется, как правило, при транспортировке материалов в опасную зону или из этой зоны. Контрольные лам-
пы временной блокировки защиты PITsign указывают на состоя-
ние приостановки действия оптоэлектронного защитного устройства. Благодаря этому повышается безопасность персонала
и производственной линии.
http://pilz-russia.ru/docum/rus/PIT.pdf

Функция muting позволяет различать прохождение людей и грузов через световой луч устройства защиты периметра.

Функция “Muting” позволяет на время прерывать работу световой завесы при прохождении через нее предметов.
http://www.datascan.ru/zaves/zaves_body.htm
Функция muting позволяет различать прохождение людей и грузов через световой луч устройства защиты периметра.
http://www.sick-automation.ru/images/File/pdf/catalog_ai.pdf

bauseits
http://multitran.ru/c/m.exe?&l1=3&l2=2&s=bauseits
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 09:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Функцию блокировки устройств защиты (Muting) предоставляет заказчик(выполняет/обеспечивает заказчик)
AndriyRubashnyy


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Функцию блокировки устройств защиты (Muting) предоставляет заказчик(выполняет/обеспечивает заказчик)


Explanation:
Функция блокировки устройств защиты (Muting) Функция Muting – это надежная автоматическая временная приостановка действия электрочувствительных защитных устройств согласно стандарту IEC
61496-1. Она требуется, как правило, при транспортировке материалов в опасную зону или из этой зоны. Контрольные лам-
пы временной блокировки защиты PITsign указывают на состоя-
ние приостановки действия оптоэлектронного защитного устройства. Благодаря этому повышается безопасность персонала
и производственной линии.
http://pilz-russia.ru/docum/rus/PIT.pdf

Функция muting позволяет различать прохождение людей и грузов через световой луч устройства защиты периметра.

Функция “Muting” позволяет на время прерывать работу световой завесы при прохождении через нее предметов.
http://www.datascan.ru/zaves/zaves_body.htm
Функция muting позволяет различать прохождение людей и грузов через световой луч устройства защиты периметра.
http://www.sick-automation.ru/images/File/pdf/catalog_ai.pdf

bauseits
http://multitran.ru/c/m.exe?&l1=3&l2=2&s=bauseits


AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2010 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search