KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Kulissenbremse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / SOMMERRODELBAHN
German term or phrase: Kulissenbremse
Die Rodel hat 4 Laufrollen, 4 Führungsrollen, 1 Federspeicherbremse, 1 Kulissenbremse und 4 Sicherungsrollen an der Rodelunterseite.
Roman Levko
Ukraine
Local time: 00:54
Advertisement


Summary of answers provided
3кулисно-рычажный тормоз/тормоз кулисного типа (конструкции)xxxConcer
3Центробежный тормоз
Feinstein
Summary of reference entries provided
центробежный тормозxxxConcer

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Центробежный тормоз


Explanation:
Если
Kulissenregler - центробежный регулятор с кулисным механизмом (Лингво), то
Kulissenbremse вполне может быть центробежным тормозом.

Но дело еще и в том, что для данного объекта именно центробежный тормоз подходит по своей природе. Срабатывание его происходит в зависимости от скорости саней и в то же время не зависит от реакции, ловкости и т. п. человека, возможно, первый или единственный раз севшего в эти "не свои" сани.

Косвенным аргументом служит также отсутствие в сети упоминаний о "кулисном тормозе". Поскольку он все же существует, название может быть и неожиданным, в чем убеждает пример центробежного регулятора.

В общем, я на полном серьезе - ЗА предложенный вариант.

Тормоз — Jc Wiki
22 июн 2007 ... Например, в центробежном тормозе при увеличении скорости движения сверх заданной возрастает центробежная сила вращающихся элементов тормоза, ...
www.jcwiki.ru/Тормоз - Сохраненная копия



Feinstein
Germany
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кулисно-рычажный тормоз/тормоз кулисного типа (конструкции)


Explanation:
механизм - толкование, значение, смысл - [ Diese Seite übersetzen ]
КУЛИСНЫЙ МЕХАНИЗМ - рычажный механизм, в состав которого входит кулиса. ...
slovari.nsk.ru/tolk/mehanizm.html - Im Cache

Механизм кулисно-рычажный тормоза 334 — — трехзвенный для получения функций тангенса 312 _ — — пространственный 20 — -г- — с регулируемым ходом выходного ...
www.mash.oglib.ru/bgl/5276/222.html - Im Cache

Здесь оснащен рычагом, хотя это не указано в его названии:
Kulissenbremse
Position Bremshebel...
http://www.proactiv-gmbh.de/rollstuehle_kniehebelbremsen.htm...

Die Rodeln sind jeweils mit drei unabhängigen Bremssystemen ausgestattet (Fliehkraftbremse, Standardbremse, Kulissenbremse). ...
www.mamilade.at/.../1006620-stoaningeralm_gleitbahn.html - Im Cache - Ähnliche Seiten





xxxConcer
Germany
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 hrs
Reference: центробежный тормоз

Reference information:
центробежный тормоз - [ Diese Seite übersetzen ]
центробежный тормоз: centrifugal brake ... Zentrifugalbremse — f тех.центробежный тормоз… ... centrifugal brake — центробежный тормоз … ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/357309/центробежный - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2010-12-10 12:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь они указаны, как разные виды тормоза:
Fliehkraftbremse (add. центробежный тормоз), Federspeichenbremse, Kulissenbremse...
www.s-dolomiten.com/de/alta-pusteria/.../technik.html - Im Cache
spring break Deutsch-Übersetzung – Linguee

xxxConcer
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2010 - Changes made by Roman Levko:
Field (specific)Tourism & Travel » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search