Banderolenbildung

Russian translation: формирование ленты

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:15 Dec 8, 2010
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Banderolenbildung
Am Ende der Stretchung wird die Folie im Stretchkopf zu einem Band geformt. Diese Banderole wird durch einen Fänger aufgenommen und mittels der Schweißeinheit verschweißt.



Banderolenbildung an Folienkopf nicht o.k.
Banderolenbildung
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:02
Russian translation:формирование ленты
Explanation:
очень предположительно, исходя из приведенного описания процесса.

Selected response from:

costet
Local time: 23:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обандероливание
Auto
2формирование ленты
costet


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обандероливание


Explanation:
#
Nuspark: машина для обандероливания / упаковки в пленку (обандероливатель). Портал пищевой промышленности. Пищевое оборудование, агропродукция.
www.foodset.ru/catalog/50/345/ - Сохраненная копия
#
XBV 240
Комбинированная машина для обандероливания XBV 240 фирмы KOLBUS- мех. скорость до 24 тактов/ Для производства в линии изготовления различной печатной ...
www.siko-rus.ru/equip/kolbus/xbv/xbv240/

Auto
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
49 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
формирование ленты


Explanation:
очень предположительно, исходя из приведенного описания процесса.



costet
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search