Blass Zeit Folienzipfel

Russian translation: Обдув, время, край пленки/конечная (завершающая) операция

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:51 Dec 9, 2010
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Blass Zeit Folienzipfel
In diesem Bild werden die Schweisseinstellungen vorgenommen.

Heiz Zeit Schweißung:bestimmt die Zeit, die beim Kontakt mit der Folie geheizt wird.
Verschweissthemperatur: Ist die Temperatur mit der die Folie verschweißt wird.
Blass Zeit Folienzipfel: Option Blasseinrichtung, die Zeit bestimmt die Anblasszeit

Blass Zeit Folienzipfel
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:02
Russian translation:Обдув, время, край пленки/конечная (завершающая) операция
Explanation:
время обдува при напаивании конца пленки/время обдува после окончания упаковки

Протяжку, натяжение и спаивание ленты осуществляет страп голова MS 300 ... Лента соединяется спаиванием под воздействием 2х термоэлементов (по одному на каждый конец ... идеальная усадка плёнки, вследствие применения специальной конструкции горелок, обеспечивающих интенсивный и равномерный обдув горячим воздухом ...
arealrus.ru/index.php?id=11

Здесь "Blasseinrichtung" - оборудования для обдува/ бдувающее оборудование:
Blasseinrichtung Vakuumteller. Leckage (Zuleitung bis Haupthahn). Leckage (Hinter Haupthahn) und evtl. Blassluft. Druckluftbedarf während der Produktion ...
www.ifm-consulting.com/obj/RTM-Forum-2010_Postberg.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2010-12-10 22:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам!
Selected response from:

xxxConcer
Germany
Local time: 01:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Обдув, время, край пленки/конечная (завершающая) операция
xxxConcer


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Обдув, время, край пленки/конечная (завершающая) операция


Explanation:
время обдува при напаивании конца пленки/время обдува после окончания упаковки

Протяжку, натяжение и спаивание ленты осуществляет страп голова MS 300 ... Лента соединяется спаиванием под воздействием 2х термоэлементов (по одному на каждый конец ... идеальная усадка плёнки, вследствие применения специальной конструкции горелок, обеспечивающих интенсивный и равномерный обдув горячим воздухом ...
arealrus.ru/index.php?id=11

Здесь "Blasseinrichtung" - оборудования для обдува/ бдувающее оборудование:
Blasseinrichtung Vakuumteller. Leckage (Zuleitung bis Haupthahn). Leckage (Hinter Haupthahn) und evtl. Blassluft. Druckluftbedarf während der Produktion ...
www.ifm-consulting.com/obj/RTM-Forum-2010_Postberg.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2010-12-10 22:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам!

xxxConcer
Germany
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search