KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Umschlag

Russian translation: качание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Dec 17, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aufstellung
German term or phrase: Umschlag
Nivelliergerät parallel zur Längs- und Querachse auf den Arbeitstisch stellen oder am Spindelstock ansetzen.

• Auf exakte Nullstellung von C- und B-Achse achten.

• Auf eine saubere Messfläche achten.


Abbildung 10-64 Maschine ausrichten


Nivelliergerät nach dem Aufsetzen auf der Messfläche einige Male kurz hin- und herschieben.

Auf Umschlag kontrollieren und den Mittelwert nehmen.

перекос?

спасибо.
TulLev
Germany
Local time: 15:31
Russian translation:качание
Explanation:
проверить нивелир на отсутствие качания

т.е. чтоб твердо располагался на измеряемой плоскости а не качаля туда-сюда... думаю...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 15:31
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3качание
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
качание


Explanation:
проверить нивелир на отсутствие качания

т.е. чтоб твердо располагался на измеряемой плоскости а не качаля туда-сюда... думаю...

Edgar Hermann
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 789
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lilia Senkina: maybe, просто " выровнять и укрепить( закрепить)"????
1 hr

neutral  Oleg Delendyk: А как с этим связана вторая часть предложения?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search