KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

OEM LCD Regler Funk 868 MHz

Russian translation: радиоуправляемый регулятор с ЖК-дисплеем 868 МГц, в качестве комплектующего

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Dec 17, 2010
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: OEM LCD Regler Funk 868 MHz
F. Möhlenhoff

OEM LCD Regler Funk 868 MHz
Без контекста
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 22:01
Russian translation:радиоуправляемый регулятор с ЖК-дисплеем 868 МГц, в качестве комплектующего
Explanation:
Варианты
радиоуправляемый регулятор с ЖК-индикацией 868 МГц, в качестве комплектующего
комплектующие: радиорегулятор с ЖК-дисплеем 868 МГц

OEM LCD Regler - это OEM-версия радиоуправляемого регулятора с жидкокристальным дисплеем (индикацией)

Относитель ОЕМ:
Так называемые «OEM-товары» обычно поставляются без сопровождающих материалов и дополнительных компонентов, в упаковке без оформления, гарантирующей только их безопасную транспортировку[3]. За счет меньших габаритов, минимальной комплектации и сниженных затрат производителя на маркетинговые решения «OEM-товары» получаются на 10-40 % дешевле, чем продукты, предназначенные для розничной продажи (т. н. retail).

То есть «OEM-версия» товара это фактически комплектующие, поставляемые в виде, предназначенном для промышленных производителей (собственно OEM), но продаваемые в розничной сети.

В некоторых странах розничная продажа «OEM-товаров» — изделий предназначенных для OEM (то есть производителей, а не потребителей) — запрещена.
http://ru.wikipedia.org/wiki/OEM

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-17 21:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь, например, радиорегуляторы "Альфа", называют просто "регуляторами"

http://www.interma.ru/uploads/lib/convector/Moehlenhoff/Moeh...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 20:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1радиоуправляемый регулятор с ЖК-дисплеем 868 МГц, в качестве комплектующего
AndriyRubashnyy


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
радиоуправляемый регулятор с ЖК-дисплеем 868 МГц, в качестве комплектующего


Explanation:
Варианты
радиоуправляемый регулятор с ЖК-индикацией 868 МГц, в качестве комплектующего
комплектующие: радиорегулятор с ЖК-дисплеем 868 МГц

OEM LCD Regler - это OEM-версия радиоуправляемого регулятора с жидкокристальным дисплеем (индикацией)

Относитель ОЕМ:
Так называемые «OEM-товары» обычно поставляются без сопровождающих материалов и дополнительных компонентов, в упаковке без оформления, гарантирующей только их безопасную транспортировку[3]. За счет меньших габаритов, минимальной комплектации и сниженных затрат производителя на маркетинговые решения «OEM-товары» получаются на 10-40 % дешевле, чем продукты, предназначенные для розничной продажи (т. н. retail).

То есть «OEM-версия» товара это фактически комплектующие, поставляемые в виде, предназначенном для промышленных производителей (собственно OEM), но продаваемые в розничной сети.

В некоторых странах розничная продажа «OEM-товаров» — изделий предназначенных для OEM (то есть производителей, а не потребителей) — запрещена.
http://ru.wikipedia.org/wiki/OEM

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-17 21:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь, например, радиорегуляторы "Альфа", называют просто "регуляторами"

http://www.interma.ru/uploads/lib/convector/Moehlenhoff/Moeh...

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: поставляемый в качестве комплектующего изделия радиотермостат с ЖК-дисплеем 868 МГц
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search