Bär

Russian translation: настыль, "козёл" (в печи, тигле, конвертере, ковше)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bär
Russian translation:настыль, "козёл" (в печи, тигле, конвертере, ковше)
Entered by: Oleg Delendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Sep 5, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bär
Что обозначает Bär в данном контексте: Das Verschleißfutter steht in direktem Kontakt mit dem Stahlbad und dem Abdeckpulver. Es hat die Aufgabe über die Dauer des Sequenzgusses lediglich oberflächlich zu versintern, um ein problemloses Kippen/Ziehen des Bären zu gewährleisten und sich gegenüber der Stahlschmelze inert zu verhalten.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 03:36
настыль, "козёл" (в печи, тигле, конвертере, ковше)
Explanation:
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3настыль, "козёл" (в печи, тигле, конвертере, ковше)
Oleg Delendyk


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
настыль, "козёл" (в печи, тигле, конвертере, ковше)


Explanation:
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search