KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Abstimmung

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstimmung
Russian translation:см.
Entered by: Marina Chernyayeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Feb 3, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wärme- und Wasserzähler
German term or phrase: Abstimmung
Diese Unternehmen arbeiten äußerst eng zusammen, um eine ideale Abstimmung zwischen Messgeräten und Montageform zu erzielen.
Knackfuss
Germany
Local time: 10:23
см.
Explanation:
Я бы предложила в переводе немного изменить конструкцию предложения:

... чтобы для каждого типа счетчика воды идеально подобрать вариант установки/монтажа.
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 11:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3см.
Marina Chernyayeva
4соответствие
Alexander Ryshow
3 +1согласование
Dmitri Nazarenko


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
согласование


Explanation:
напрашивается :)

Dmitri Nazarenko
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соответствие


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1338
19 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Я бы предложила в переводе немного изменить конструкцию предложения:

... чтобы для каждого типа счетчика воды идеально подобрать вариант установки/монтажа.


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
13 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Anna Lavrentieva
54 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2012 - Changes made by Marina Chernyayeva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search