15:43 Feb 21, 2012 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / воздушный фил | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | да |
| ||
4 | 1) не взрывозащищенный; 2) невзрывозащищенный |
| ||
3 | невзрывобезопасное исполнение |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
nicht esplosionsgeschützte Motoren. |
|
да Explanation: не предназначенный для эксплуатации во взрывоопасной зоне -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2012-02-21 16:24:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fastpad.ru/page/gostuuruu51330.15-99.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) не взрывозащищенный; 2) невзрывозащищенный Explanation: 1) "не взрывозащищенный" (2200 найденных ссылок на сайте www.google.ru) 2) "невзрывозащищенный" (1600 найденных ссылок на сайте www.google.ru) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
невзрывобезопасное исполнение Explanation: В данном случае не только "не предназначен для эксплуатации во взрывоопасной зоне", но и категорически запрещается эксплуатация во взрывоопасной зоне. Здесь основной акцент на том, что такое исполнение может стать причиной взрыва (например из-за искры). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: nicht esplosionsgeschützte Motoren. Reference information: vermutlich heißt es: nicht esplosionsgeschützte Motoren. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-02-21 21:14:45 GMT) -------------------------------------------------- nicht eXplosionsgechützt - natürlich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.