Aufwertungsbündel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:09 Oct 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aufwertungsbündel
Als weiteres Highlight bietet Kemper auf der Agritechnica eine besondere Verkaufsaktion an: Endkunden, die sich auf der Messe für den Kauf eines Kemper-Mähvorsatzes entscheiden, erhalten ein iPad gratis dazu. Auf dem Kemper-iPad befinden sich neben der Betriebsanleitung interessante Zusatzinformationen wie Aufwertungsbündel und Wartungshinweise für vorhandene Vorsätze.

Aufwertungsbündel
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 07:20


Summary of answers provided
3здесь: пособие по модернизации
Denys Dömin
4 -1пакет обновления
Vlad2


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
пакет обновления


Explanation:
*****

Vlad2
Germany
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Nenashev: Это ведь не программное обеспечение, а сельхозтехника
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь: пособие по модернизации


Explanation:
Пример использования:

http://www.motor-talk.de/forum/news-john-deere-t2322156.html

Das bestätigt uns in unserer Arbeit, ist aber auch zugleich Ansporn und Verpflichtung für uns Ihnen gegenüber. Als Dankeschön für Ihre Verbundenheit bieten wir Ihnen ein Jubliäumspaket an, mit dem Sie Ihren Traktor aufwerten können.

В других случаях тоже примерно в этом смысле используется (физическое улучшение существующей техники, усовершенствование оборудования).

Уместны, например, термины "модернизация", "усовершенствование", "доработка:

http://www.kirovets.ru/articles/_s238.html

http://www.vmasshtabe.ru/selskoe-xozyajstvo/chertezhyi-moder...

Это, скорее всего, пакет справочных материалов (не уверен, что это обновление для ПО, тем более в оригинале Zusatzinformationen). Можно назвать его "руководство", "пособие".

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1016
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search