KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Konformität erlischt

Russian translation: декларация о соответствии теряет (утрачивает) силу (становится недействительной)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Aug 23, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Konformität erlischt
Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, innerhalb der Gewährleistung nur durch den Hersteller, da sonst die Gewährleistung erlischt!
Veränderungen am LAM bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Herstellers,
da sonst die Konformität erlischt.

Konformität erlischt
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:36
Russian translation:декларация о соответствии теряет (утрачивает) силу (становится недействительной)
Explanation:
или сертификат / декларация соответствия

Предыдущий фрагмент - Малый бизнес Москвы
mbm.allmedia.ru/laws/DocumShow.asp?DocumID=122878...10
... либо не устранила недостатки, выявленные при инспекционных проверках, Сертификат соответствия теряет силу и подлежит аннулированию.
2 - ЖКХ
www.comhoz.ru/.../DocumShow_DocumID_122878_DocumIsPrint__Pa...
... либо не устранила недостатки, выявленные при инспекционных проверках, Сертификат соответствия теряет силу и подлежит аннулированию. 9.
dm_roman : Естественное превращение из Хозбыта в ХО ...
forum.guns.ru/forum_light_message/5/442153-m10645927.html
26 марта 2009 г. - Сообщений: 31 - ‎Авторов: 14
Да, но в таком случае сертификат соответствия теряет силу? Конечно, выбрасывать его не стоит - показать. что приобретался вполне ...
OCENCHIK.KZ • Просмотр темы - Концепция развития оценочной ...
ocenchik.kz/viewtopic.php?f=20&t=154&start=50
15 февр. 2013 г. - При увольнении одного из работников, Сертификат соответствия теряет силу. Кроме этого, хочу задать следующие вопросы ...
[PDF]
Ввод в эксплуатацию
doc.elcat.kg/Misc/SDH/SMA16.pdf
способностью, являются нарушением требований, предъявляемых к аппаратуре связи. В таких случаях сертификат соответствия теряет силу, а вся.
- Немецкий форум - Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=81345&l1=3&l2=2
Декларация соответствия. Эта Декларация соответствия теряет силу, если изделие перестроено или изменено без согласования с производителем.
[PDF]
Инструкция по эксплуатации Ранцевый ... - SOLO
www.idiama.ru/download/index.php?ID=2388
Эта Декларация соответствия теряет силу, если изделие перестроено или изменено без согласования с производителем. Зиндельфинген, 01 июня ...
[PDF]
ECONO RUS.cdr - defro
defro.ru/download/boilers-instructions/doc.../26-defro-econo.html
была проведана при участии Уполномоченной Организации Технического Надзора. № . Эта декларация соответствия теряет силу, если в котле.
[PDF]
Инструкция по монтажу AQUATO ® PUMP
aquato.de/download/pdfs_ru/pump/installation_manual_pump.pdf
1 дек. 2011 г. - Декларация соответствия теряет силу в случае изменения изделия без согласия изготовителя. Херфорд, Сентябрь 2011 г.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:36
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1декларация о соответствии теряет (утрачивает) силу (становится недействительной)
Alexander Ryshow


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
декларация о соответствии теряет (утрачивает) силу (становится недействительной)


Explanation:
или сертификат / декларация соответствия

Предыдущий фрагмент - Малый бизнес Москвы
mbm.allmedia.ru/laws/DocumShow.asp?DocumID=122878...10
... либо не устранила недостатки, выявленные при инспекционных проверках, Сертификат соответствия теряет силу и подлежит аннулированию.
2 - ЖКХ
www.comhoz.ru/.../DocumShow_DocumID_122878_DocumIsPrint__Pa...
... либо не устранила недостатки, выявленные при инспекционных проверках, Сертификат соответствия теряет силу и подлежит аннулированию. 9.
dm_roman : Естественное превращение из Хозбыта в ХО ...
forum.guns.ru/forum_light_message/5/442153-m10645927.html
26 марта 2009 г. - Сообщений: 31 - ‎Авторов: 14
Да, но в таком случае сертификат соответствия теряет силу? Конечно, выбрасывать его не стоит - показать. что приобретался вполне ...
OCENCHIK.KZ • Просмотр темы - Концепция развития оценочной ...
ocenchik.kz/viewtopic.php?f=20&t=154&start=50
15 февр. 2013 г. - При увольнении одного из работников, Сертификат соответствия теряет силу. Кроме этого, хочу задать следующие вопросы ...
[PDF]
Ввод в эксплуатацию
doc.elcat.kg/Misc/SDH/SMA16.pdf
способностью, являются нарушением требований, предъявляемых к аппаратуре связи. В таких случаях сертификат соответствия теряет силу, а вся.
- Немецкий форум - Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=81345&l1=3&l2=2
Декларация соответствия. Эта Декларация соответствия теряет силу, если изделие перестроено или изменено без согласования с производителем.
[PDF]
Инструкция по эксплуатации Ранцевый ... - SOLO
www.idiama.ru/download/index.php?ID=2388
Эта Декларация соответствия теряет силу, если изделие перестроено или изменено без согласования с производителем. Зиндельфинген, 01 июня ...
[PDF]
ECONO RUS.cdr - defro
defro.ru/download/boilers-instructions/doc.../26-defro-econo.html
была проведана при участии Уполномоченной Организации Технического Надзора. № . Эта декларация соответствия теряет силу, если в котле.
[PDF]
Инструкция по монтажу AQUATO ® PUMP
aquato.de/download/pdfs_ru/pump/installation_manual_pump.pdf
1 дек. 2011 г. - Декларация соответствия теряет силу в случае изменения изделия без согласия изготовителя. Херфорд, Сентябрь 2011 г.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1342
19 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille: во ...
23 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search