räumlich getrennt verlegen

Russian translation: проложить отдельно от всех остальных кабелей

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:räumlich getrennt verlegen
Russian translation:проложить отдельно от всех остальных кабелей
Entered by: Max Chernov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Mar 3, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: räumlich getrennt verlegen
Datenleitungen müssen von allen anderen Leitungen räumlich getrennt verlegt werden!

räumlich getrennt verlegt werden
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 22:44
проложить отдельно
Explanation:
канал передачи данных

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-03-03 07:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Отдельно от всех остальных кабелей. Можно и так...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2018-03-03 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

О, мой вариант уже единственный и набирает "обороты" в виде плюсов. :) Спасибо Вам, дорогие коллеги, за поддержку.
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3проложить отдельно
Max Chernov


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
проложить отдельно


Explanation:
канал передачи данных

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-03-03 07:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Отдельно от всех остальных кабелей. Можно и так...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2018-03-03 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

О, мой вариант уже единственный и набирает "обороты" в виде плюсов. :) Спасибо Вам, дорогие коллеги, за поддержку.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 22:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Levko
58 mins
  -> Спасибо, Роман.

agree  Auto: должны быть пространственно отделены от всех других кабелей
8 hrs
  -> Спасибо, Auto. Кстати, хотел бы очень узнать Ваше настоящее имя, а то как-то обращаться по альясу - не comme il faut, Вы так не считаете? :)

agree  Holmogorov: Поддерживаю. Или раздельно.
2 days 10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search