Massependel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:36 Mar 5, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Massependel
сепаратор цветных металлов
Die Metallrutsche
so neigen, dass das Fördergut auf die Trommel abrutscht und nicht mehr auf der Rutsche liegen bleibt. Bei sehr starker Neigung darauf achten, dass das Eisen nicht ungebremst über die Magnettrommel schießen kann.
Eventuell Massependel oder Gummischürze am Auslauf vorhängen.

Massependel
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 22:46


Summary of answers provided
3маятниковая заслонка
Sergej Baz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
маятниковая заслонка


Explanation:
На первой ссылке показан обычный математический маятник с переводом на разных языках (Massependel - "маятник тяготения"), а на второй ссылке - барабанный магнитный сепаратор с маятниковой заслонкой. Поскольку сказано, что "на выходе м.б. подвешен Massependel или резиновый фартук", очень похоже, что Massependel означает маятниковую заслонку.


    https://visualta.org.ua/2013/10/10/mathematical-pendulum/
    https://erga.ru/products/magnetic_separators/smbm/
Sergej Baz
Ukraine
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search