ermüdungsarmer Einsatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:30 Mar 10, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: ermüdungsarmer Einsatz
Beste Ergonomie und Handlichkeit für mehrstündigen, ermüdungsarmen Einsatz.

ermüdungsarmen Einsatz
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:43


Summary of answers provided
3 +1не вызывающий (большой) усталости
Andrej
4для многочасовой работы, не приводящей к быстрому утомлению
Auto
2для снижения усталости при многочасовой работе
Rychkov Andrej


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не вызывающий (большой) усталости


Explanation:
для многочасовой и не вызывающий (большой) усталости работы

Andrej
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 621

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Либо "не вызывающИй большой усталости, для многочасовой работы", либо "для многочасовой, не вызывающЕй большой усталости работы"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для многочасовой работы, не приводящей к быстрому утомлению


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3129
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
для снижения усталости при многочасовой работе


Explanation:
как вариант

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search