KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

in der Sensitivhaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Mar 10, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: in der Sensitivhaltung
Инструменты Fein

Bohren Sie äußerst präzise in der Sensitivhaltung
In direkter Bohrachse erzielen Sie nicht nur eine optimale Rundlaufgenauigkeit, sondern auch einen hohen Arbeitsfortschritt.
Bohren, Gewindebohren und Schrauben – an diese Anwendungen stellt die Metallbearbeitung besonders hohe und je nach Einsatzbereich auch ganz unterschiedliche Anforderungen.

in der Sensitivhaltung
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:03


Summary of answers provided
3точная хватка
Irina Git
3высокоточный хват
Denys Dömin


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
высокоточный хват


Explanation:
Писатели этой марки различают Powerhaltung и Sensitivhaltung:
https://fein.com/media/press/pdf/FEIN_Pressemitteilung_120Ye...

Если я правильно понял, такой хват показан здесь, стр. 3, первая картинка (Bohren in Metall):
https://www.dichtstoffe-shop.de/mediafiles/Datenblaetter/fei...

Т. е. можно сверлить, держа инструмент, как обычно, за пистолетную рукоять, а можно взяться выше за т. н. Sensitivgriff, указательный (и, наверное, средний тоже) палец ляжет вдоль инструмента,а не обхватит рукоять (см. там же пункт Ausbohren von Schweißpunkten для сравнения). Я так думаю :)


Denys Dömin
Ukraine
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1016
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точная хватка


Explanation:
с применением точной хватки, т.е. в процессе работы можно изменять параметры работы прибора

Характер захвата
Широко распространенные характеристики захвата были определены
в виде силовой хватки, точной хватки и крюковой хватки, при
помощи которых могут быть выполнены практические все виды
деятельности, осуществляемые человеком вручную.
При силовой хватке, например, такой, которая используется при
забивании гвоздей, инструмент удерживается захватом,
образованным частично согнутыми пальцами и ладонью, при этом
противодавление создается большим пальцем. При точной хватке,
например, при такой, которая используется при регулировании
установочного винта, инструмент сжимается сгибающей мышцей
пальцев и противостоящим большим пальцем. Модификацией точной
хватки является хватка карандаша, которая не требует объяснений и
используется для сложной работы. Точная хватка требует только 20%
силы силовой хватки.
http://base.safework.ru/iloenc?print&nd=857400303&nh=0&spack...

Neue Bohr-Spezialisten von FEIN - C. & E. Fein GmbH
https://fein.com › FEIN › Presse
Перевести эту страницу
28 окт. 2014 г. - Neben der Krafthaltung kann die FEIN Winkelbohrmaschine auch in der sogenannten Sensitivhaltung geführt werden. Dabei liegt sie sehr gut in der Führungshand. Mit dem großen Gasgebeschalter, der mit zwei Fingern bedient wird, behält der Anwender jederzeit die Kontrolle über die Maschine.Somit kann die Bohrung nah und punktgenau angesetzt, präzise angefahren und die Drehzahl variabel gesteuert werden.
https://www.artikel-presse.de/tag/winkel/

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search