konkav ausgebildeten Mitnahmeklauen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:18 Jun 13, 2018
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general) / Kupplungen (Maschinenbau)
German term or phrase: konkav ausgebildeten Mitnahmeklauen
Habix®plus-Kupplungen bestehen aus zwei Kupplungsnaben mit konkav ausgebildeten Mitnahmeklauen, die mit hoher Rundlaufgenauigkeit produziert werden.
Knackfuss
Germany
Local time: 18:21


Summary of answers provided
3 +1захватные приспособления вогнутой формы
Nelli Chernitska
3 +1вогнутые кулачки
Edgar Hermann
3поводковые захваты, имеющие вогнутую форму
Auto


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
захватные приспособления вогнутой формы


Explanation:
можно захватные зубья

Nelli Chernitska
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
11 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вогнутые кулачки


Explanation:
Если речь о таких муфтах:
http://www.promintech.com/files/flib/192.pdf

Муфта кулачковая
rosmufta.com›files/mufta_kul.php
Кулачковые муфты – это упругие муфты, передача крутящего момента осуществляется с геометрическим замыканием. ... Две конгруэнтные полумуфты, оснащённые с внутренней стороны вогнутыми кулачками, смещены относительно...

prommashreduktor.com›files/str/rotex_ges_ru.pdf
Две конгруэнтные полумуфты, оснащённые с внутренней стороны вогнутыми кулачками, смещены относительно друг друга на половину ... Зубчатый венец исполнениу GS прямой профиль зуба с пермычкой. ROTEX® эластичная муфта. Читать ещё

Edgar Hermann
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holmogorov: Поддерживаю. 3 ссылки: http://nporosmash.ru/mufta_kul.html ; http://bizorg.su/mufty-stsepnye-r/p2013165-mufty-kulachkovye ; http://zaozmi.ru/catalog/mt_mufta.html
1 day 1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поводковые захваты, имеющие вогнутую форму


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3129
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search