This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

dauerfest

Russian translation: обладающий длительной усталостной прочностью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dauerfest
Russian translation:обладающий длительной усталостной прочностью
Entered by: Ol_Besh

21:54 Mar 4, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: dauerfest
— Das Tellerfederpaket (12) erzeugt die Bremskraft. Das eine Ende des Federpaketes wirkt auf den Belagträger, die andere Seite stützt sich über die Stützscheibe (7) an dem feststehenden Zylinder (6) ab. Alle Pakete sind mit Hilfe einer Kalibrierscheibe exakt kalibriert, d.h. sie sind bei vorgegebenem Einbauraum im Gehäuse auf genau 100 kN Federkraft bei 3,0 mm Lüftweg geeicht. Dadurch ist jedes Federpaket durch ein anderes beliebig austauschbar. Die eingesetzte Tellerfedergröße gewährleistet eine rechnerische Dauerfestigkeit von mehr als 2 Millionen Lastspielen und ist damit dauerfest.
— Ïàêåò òàðåëü÷àòûõ ïðóæèí (12) ñîçäàåò òîðìîçíóþ ñèëó. Êîíåö ïàêåòà ïðóæèí äåéñòâóåò íà êîëîäêó, äðóãàÿ åãî ñòîðîíà îïèðàåòñÿ íà îïîðíûé äèñê (7) íà çàôèêñèðîâàííîì öèëèíäðå (6). Âñå ïàêåòû òî÷íî êàëèáðóþòñÿ ïðè ïîìîùè êàëèáðîâî÷íîãî äèñêà, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðè çàäàííîì ïðîñòðàíñòâå äëÿ óñòàíîâêè îíè êàëèáðóþòñÿ íà òîðìîçíîå óñèëèå ðîâíî 100 êÍ ïðè âîçäóøíîì çàçîðå 3,0 ìì. Òàêèì îáðàçîì, êàæäûé ïàêåò ïðóæèí ìîæåò áûòü çàìåíåí ëþáûì äðóãèì òàêèì æå ïàêåòîì. Ïðèìåíÿåìûé ðàçìåð òàðåëü÷àòûõ ïðóæèí îáåñïå÷èâàþò ðàñ÷åòíóþ óñòàëîñòíóþ ïðî÷íîñòü áîëåå 2 ìëí. íàãðóçî÷íûõ öèêëîâ. Ïðóæèíû îáëàäàþò áîëüøîé óñòàëîñòíîé ïðî÷íîñòüþ.
Vova
Local time: 16:56
длительная усталостная прочность
Explanation:
Источник: Technik Wörterbuch PHYSIK in 3 Bd.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:56
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2длительная усталостная прочность
Ol_Besh
4перед усталости
Sybille Brückner


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
длительная усталостная прочность


Explanation:
Источник: Technik Wörterbuch PHYSIK in 3 Bd.

Ol_Besh
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
agree  Сергей Лузан
1 day 12 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перед усталости


Explanation:
или иолько усталость

Sybille Brückner
Germany
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search