KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

zur Sicherheit/Steckersockel

Russian translation: Надежности/штырьковый цоколь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Mar 8, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: zur Sicherheit/Steckersockel
Einstellen des Funktionswächters

Nachdem die Mikroschalter mit den entsprechenden Distanzscheiben auf dem Gewindering montiert sind, wird dieser soweit in den Deckel des Bremselementes eingeschraubt, bis beide Schalter hörbar geschaltet haben. Zur Sicherheit den Gewindering ¼ Umdrehung weiterdrehen. Mikroschalter mit Steckersockel verdrahten und mit Gehäuse, Deckel und Stopfen verschließen.

Óñòàíîâêà êîíòðîëüíîãî óñòðîéñòâà

Ïîñëå óñòàíîâêè ìèêðîâûêëþ÷àòåëåé ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðîêëàäî÷íûìè øàéáàìè íà ðåçüáîâîå êîëüöîì, íåîáõîäèìî âêðó÷èâàòü êîëüöî â êðûøêó òîðìîçíîãî ýëåìåíòà äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò ñëûøíî, êàê âêëþ÷èëèñü äâà âûêëþ÷àòåëÿ. Äëÿ íàäåæíîñòè ïðîâåðíèòå ðåçüáîâîå êîëüöî íà ¼ îáîðîòà. Ïîäêëþ÷èòü ïðîâîäà ê îñíîâàíèþ ìèêðîâûêëþ÷àòåëåé è íàêðûòü êîðïóñîì, êðûøêîé è çàãëóøêîé.
Vova
Local time: 11:20
Russian translation:Надежности/штырьковый цоколь
Explanation:
Надежность - верно. Дальше - нет.
Соедините микровыключатель со штырьковым цоколем и закройте ...
Шт. цоколь см. в Н-Р электротехн словаре
Viel Spass
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Надежности/штырьковый цокольDr.-Ing. Igor Krasontovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Надежности/штырьковый цоколь


Explanation:
Надежность - верно. Дальше - нет.
Соедините микровыключатель со штырьковым цоколем и закройте ...
Шт. цоколь см. в Н-Р электротехн словаре
Viel Spass

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
14 mins

agree  yben
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search