KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Sollten

Russian translation: См. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Mar 10, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Sollten
ìîå -  ñëó÷àå åñëè íåñìîòðÿ ìíå íå íðàâèòñÿ
Die Federkonstante der Federn beträgt 4,7 kN/ mm, das entspricht einem Öldruck von 4,0 bar pro mm Federweg.

Bei Abweichungen zur Sicherheit den kompletten Messvorgang wiederholen, um Messfehler auszuschließen und Messwertdifferenzen durch Mittelwerte zu ersetzen.

Zum Schluss, Messuhr und Adapter ausbauen. Verschlussschraube des Funktionswächters wieder einschrauben.

Nach diesem Schema alle übrigen Bremseinheiten der Reihe nach einstellen und kontrollieren.

Sollten trotz wiederholter Messungen die IST-Werte von den SOLL-Werten abweichen, so muss das Tellerfederpaket ausgetauscht werden.
Êîýôôèöèåíò æ¸ñòêîñòè ïðóæèí ñîñòàâëÿåò 4,7 êÍ/ìì, ýòî ñîîòâåòñòâóåò 4,0 áàð íà ìì õîäà ïðóæèíû.

Ïðè îòêëîíåíèÿõ äëÿ íàäåæíîñòè ñëåäóåò ïîëíîñòüþ ïîâòîðèòü èçìåðåíèÿ, ñ òåì ÷òîáû èñêëþ÷èòü îøèáêó èçìåðåíèÿ è çàìåíèòü ðàçíûå èçìåðÿåìûå çíà÷åíèÿ íà ñðåäíèå.

 êîíöå äåìîíòèðîâàòü ñòðåëî÷íûé èíäèêàòîð ñ àäàïòåðîì è ââèíòèòü çàãëóøêó êîíòðîëüíîãî óñòðîéñòâà.

Ïî ýòîé ñõåìå ïîî÷åðåäíî îòðåãóëèðîâàòü âñå òîðìîçíûå ýëåìåíòû è ïðîêîíòðîëèðîâàòü.

 ñëó÷àå åñëè íåñìîòðÿ íà ïðîâåäåííûå ïîâòîðíî èçìåðåíèÿ ôàêòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ îòëè÷àþòñÿ îò çàäàííûõ, òî ïàêåò òàðåëü÷àòûõ ïðóæèí íåîáõîäèìî çàìåíèòü.
Vova
Local time: 04:06
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Если и повторные измерения продолжают регистрировать отклонение фактических значений от заданных, пакет тарельчатых пружин необходимо заменить.

Предлагаю так.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:06
Grading comment
супер!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4См. ниже
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Если и повторные измерения продолжают регистрировать отклонение фактических значений от заданных, пакет тарельчатых пружин необходимо заменить.

Предлагаю так.


Jarema
Ukraine
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 931
Grading comment
супер!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search