https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/engineering-general/662016-vibrationsfrei.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

vibrationsfrei

Russian translation: см ниже

21:08 Mar 12, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: vibrationsfrei
— Kontrolle der Rohrverschraubungen und Rohrleitungen zwischen den Bremselementen und dem Hydraulikaggregat (Dichtigkeit, festen und vibrationsfreien Sitz der Rohrschellen und Verschraubungen)
— Ïðîâåðêà ðåçüáîâûõ øòóöåðíûõ ñîåäèíåíèé è òðóáîïðîâîäîâ ìåæäó òîðìîçíûìè ýëåìåíòàìè è ãèäðàâëè÷åñêèì àãðåãàòîì (ãåðìåòè÷íîñòü, ïëîòíîñòü ïîñàäêè è îòñóòñòâèå âèáðàöèé ñêîá äëÿ êðåïëåíèÿ òðóá è ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé)
Vova
Local time: 22:35
Russian translation:см ниже
Explanation:
отсутствие вибрации креплениях скоб и ...

т.е. вибрация относится к самим креплениям

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-12 21:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

... В креплениях скоб ... *\"в\" забыл поставить
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см ниже
Juri Istjagin. Ph.D.
5не разболтанный
mikhailo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см ниже


Explanation:
отсутствие вибрации креплениях скоб и ...

т.е. вибрация относится к самим креплениям

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-12 21:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

... В креплениях скоб ... *\"в\" забыл поставить


Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
26 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
не разболтанный


Explanation:
..

mikhailo
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations