KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Sicherheitsbremsung und verschiedenen Lastverhältnissen

Russian translation: при аварийном тормож

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitsbremsung und verschiedenen Lastverhältnissen
Russian translation:при аварийном тормож
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Mar 12, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Sicherheitsbremsung und verschiedenen Lastverhältnissen
In der Praxis hat es sich als sinnvoll erwiesen, jährlich eine generelle Revision der Scheibenbremsanlage durchzuführen und dabei neben allgemeinen Kontrollen, die folgenden Arbeiten und Prüfungen durchzuführen:

— Kontrolle und Einstellen der Lüftspalte der Bremselemente
— Prüfung der Federkräfte und Vergleich mit den vorhergehenden Messungen
— Prüfung der Bremsverzögerung bei Sicherheitsbremsung und verschiedenen Lastverhältnissen (Bremskurvendiagramm)
— Überprüfung der Anzugsmomente der Bremsständer-Fußschrauben und der BE100-Bolzenschrauben
Ïðàêòèêà ïîêàçàëà, ÷òî öåëåñîîáðàçíî ïðîâîäèòü åæåãîäíûé îáùèé îñìîòð óñòàíîâêè äèñêîâûõ òîðìîçîâ, è ïîìèìî îáùåãî êîíòðîëÿ òàêæå ñëåäóåò âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå ðàáîòû è ïðîâåðêè:

— ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà âîçäóøíûõ çàçîðîâ òîðìîçíûõ ýëåìåíòîâ;
— ïðîâåðêà òîðìîçíûõ óñèëèé ïðóæèí è ñðàâíåíèå ñ ïðåäûäóùèìè èçìåðåíèÿìè;
— ïðîâåðêà òîðìîçíîãî çàìåäëåíèÿ ïðè àâàðèéíîì òîðìîæåíèè è ðàçëè÷íûõ íàãðóçî÷íûõ ðåæèìàõ (äèàãðàììà òîðìîçíûõ õàðàêòåðèñòèê);
— Ïðîâåðêà ìîìåíòîâ çàòÿæêè àíêåðíûõ áîëòîâ òîðìîçíûõ ñòîåê è áîëòîâ BE100.
Sicherheitsbremsung
Prüfen der Bremswirkung
Testen der Ölqualität
Überprüfen der Funktionswächter
Überprüfen des Hydraulikaggregats
Vova
Local time: 14:18
... при аварийном т
Explanation:
... или различной степени нагруженности

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-12 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

при аварийном торможении и различных нагрузках (различной степени нагруженности)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 14:18
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1... при аварийном т
Ol_Besh


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sicherheitsbremsung und verschiedenen Lastverhдltnissen
... при аварийном т


Explanation:
... или различной степени нагруженности

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-12 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

при аварийном торможении и различных нагрузках (различной степени нагруженности)

Ol_Besh
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: jawohl
0 min
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search