KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Die Maschinenanweisungen müssen schriftlich anerkannt werden.

Russian translation: Необходимо письменное подтверждение прохождения инструктажа по

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Oct 5, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Die Maschinenanweisungen müssen schriftlich anerkannt werden.
Der Maschinenbediener ist lediglich befugt, die Fehler zu beheben und die Wartungsarbeiten
auszuführen, die als Teil der Schulung angegeben sind. Alle anderen Fehler
müssen von entsprechenden Fachingenieuren (wie in der Liste angegeben) behoben
werden.
Nur eingewiesenes Personal darf die Steuerung betätigen.
Die Maschinenanweisungen müssen schriftlich anerkannt werden.
vital_stan
Belarus
Local time: 12:12
Russian translation:Необходимо письменное подтверждение прохождения инструктажа по
Explanation:
управлению машиной
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 10:12
Grading comment
Danke schцn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Необходимо письменное подтверждение прохождения инструктажа по
Sergey Strakhov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Die Maschinenanweisungen mьssen schriftlich anerkannt werden.
Необходимо письменное подтверждение прохождения инструктажа по


Explanation:
управлению машиной

Sergey Strakhov
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Danke schцn!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
37 mins

agree  Mykhailo Kolaichuk
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search