Druckklappe

Russian translation: клапан давления

12:56 Oct 8, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Druckklappe
8.4 Druckklappe
Öffnet sich bei aufgrund von Verpuffung etc. entstehendem Überdruck
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:25
Russian translation:клапан давления
Explanation:
просто клапан давления

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-08 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

ещё его называют предохранительный или контрольный клапан давления.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-10-08 17:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Druckklappe - это однозначно клапан давления. Естественно, предохранительный или контрольный клапан м.б. Sicherheitsventil/-klappe. Конечно, для полной картины желательно посмотреть, как это всё выглядит...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-10-08 20:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

После поисков и размышлений.
Это просто откидная крышка/заслонка к-л. клапана или вентиля, которая открывается при избыточном давлении.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2004-10-08 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

ещё встречается откидной клапан.
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2клапан давления
Juri Istjagin. Ph.D.


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
клапан давления


Explanation:
просто клапан давления

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-08 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

ещё его называют предохранительный или контрольный клапан давления.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-10-08 17:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Druckklappe - это однозначно клапан давления. Естественно, предохранительный или контрольный клапан м.б. Sicherheitsventil/-klappe. Конечно, для полной картины желательно посмотреть, как это всё выглядит...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-10-08 20:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

После поисков и размышлений.
Это просто откидная крышка/заслонка к-л. клапана или вентиля, которая открывается при избыточном давлении.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2004-10-08 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

ещё встречается откидной клапан.

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
6 mins
  -> Danke

agree  Boris Kimel: ïðåäîõðàíèòåëüíûé IMHO ëó÷øå
54 mins
  -> äà, ñïàñèáî!

disagree  mikhailo: îäíîçíà÷íî ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí (èëè äëÿ ñáðîñà èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ) åñëè Âàì òàê áîëüøå íðàâèòñÿ
4 hrs
  -> òàê ÿ æå íå ïðîòèâ. áîëåå òîãî, ÿ çà ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí, ñóäÿ ïî êîíòåêñòó. Íî Asker ñäåëàë æå çàìå÷àíèå, ÷òî ó íåãî ïðåäîõð.êëàïàí óæå âñòðå÷àåòñÿ.

agree  Radian Yazynin
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search