KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

oversprayarm

Russian translation: не дающий избытка лака на распылении/напылении/набрызге

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:oversprayarm
Russian translation:не дающий избытка лака на распылении/напылении/набрызге
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Nov 8, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / нанесение лакокрасочных покрытий распылением
German term or phrase: oversprayarm
Oversprayarme Spritzlackiertechnik: Auftragswirkungsgrad und Schichtdickenverteilung der pneumatischen Spritzlackierung vorhersagen, Teil 1. ...
www.verwaltung.uni-halle.de/dez5/fobi98/FB609/F60903v.htm

oversprayarm?
Auto
не дающий избытка лака на распылении/напылении/набрызге
Explanation:
overspray = избыток лака при распылении
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 00:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4не дающий избытка лака на распылении/напылении/набрызге
Ol_Besh
Summary of reference entries provided
oversprayarm
Sybille

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не дающий избытка лака на распылении/напылении/набрызге


Explanation:
overspray = избыток лака при распылении

Ol_Besh
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 487
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day20 hrs
Reference: oversprayarm

Reference information:
Ich würde dieses Wort so verstehen: Die Farbe wird durch Spritzen aufgetragen (= Spritzlackierung), man muss aber nicht mehrmals darüberspritzen, um eine Farbdeckung zu erreichen.

oversprayarm (fürchterliche Denglisch-Konstruktion : geringe Notwendigkeit, die zuerst aufgetragene Schicht nochmal zu übespritzen.)

Sybille
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search