KudoZ home » German to Russian » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Feb 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Neugeldbonus
Контекст: Auf Treuhandgelder wird aus Margengründen kein Neugeldbonus entrichtet. Werden Sonderkonditionen zu Lasten der Bank gewährt, verringert sich der Neugeldbonus um den vereinbarten Prozentsatz.

Заранее всем большое спасибо!
Local time: 03:39

Summary of answers provided
3премия за (чистый) прирост счета



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
премия за (чистый) прирост счета

Уверенности в правильности ответа нет.
Definition: Auf Nettoneugeldzuwachs (inkl. Ein- und Auslieferung von Titeln)

Размер агентской «премии за прирост» зависит от прироста выработки. ... В обычный год около 40 процентов более чем 3 млн. счетов компании не дают ...

Процентный прирост счета 2. Вероятность разорения 3. Стандартное отклонение сделок Эти показатели эффективности методик управления капиталом не являются ...

Note added at 42 мин (2007-02-16 07:57:35 GMT)

Возможен и такой вариант: премия за (чистый) прирост.

Local time: 03:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search