https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/finance-general/2246668-wachstums%C3%A4ngste.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

Wachstumsängste

Russian translation: см. ниже

13:53 Nov 10, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / фондовые рынки
German term or phrase: Wachstumsängste
Wachstumsängste in den USA werden durch die zunehmende gesamtwirtschaftliche Liquidität kompensiert.

Не пойму, с чем связаны опасения. Это весь контекст...
:(((
Ol_Besh
Local time: 02:51
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Опасения по поводу темпов роста/развития в США компенсируются возрастающей ликвидностью экономики / народного хозяйства

Наверное, не стоит лукаво мудрствовать
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 01:51
Grading comment
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Feinstein
4опасения по поводу развития экономики
Nicholas Krivenko
4 -1опасения по поводу роста волатильности
pfifficus


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
опасения по поводу роста волатильности


Explanation:



pfifficus
Germany
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicholas Krivenko: Nein! Es geht darum, dass die Liquidität deren Ängste, dass die Wirtschaft nicht wächst oder gar den Bach runter geht, dämpft. Danke für die Reaktion. DU ist vollkommen OK. :-)
16 mins
  -> Einverstanden! Sie haben vollkommen recht!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Опасения по поводу темпов роста/развития в США компенсируются возрастающей ликвидностью экономики / народного хозяйства

Наверное, не стоит лукаво мудрствовать

Feinstein
Germany
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Grading comment
СПАСИБО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicholas Krivenko: Прошу прощения, на три минуты позже выслал, но писали одновременно.
4 mins
  -> Все нормально. Когда я писал, тоже не видел Вашего комментария к первому ответу
agree  erika rubinstein: А в чем проблема?
19 mins
  -> Спасибо! Ничего, что по-русски? Я выразил свою признательность по-русски, а Вы это делаете обычно по-немецки. Вот и подумал: может, отстаю от жизни?
agree  Auto: "опасения по поводу темпов роста экономики"
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опасения по поводу развития экономики


Explanation:
"Опасения по поводу (негативного) развития экономики компенсируются за счет увеличения общеэкономической ликвидности."
Денег наличных у них больше, вот и конменсируют свои страхи.

Удачи!

Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations