Kapitalkonto

Russian translation: счёт капитала

16:45 Apr 3, 2008

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gesellschaftsvertrag

German term or phrase: Kapitalkonto

Из учредительного договора коммандитного товарищества: "Die Kapitalanteile sind Festkapitalanteile, die auf einem Kapitalkonto I zu buchen sind".
Нашла определение этого понятия в словаре ("Kapitalkonto, Buchführung: bei Personengesellschaften und Einzelunternehmen das Konto zur Verbuchung des Eigenkapitals unter Einschluss der Zugänge (Einlagen, Gewinne) und der Minderungen (Entnahmen, Verluste); bei Kapitalgesellschaften das unveränderliche Konto des Grund- oder Stammkapitals.")
Но затрудняюсь с русским названием. Как называется счет, на который вносятся паевые взносы учредителей?
Заранее благодарю.

eleonore KudoZ activity Questions: 40 (none open) Answers: 444 Germany
Local time: 20:08

Russian translation:счёт капитала

Explanation:
СЧЕТ КАПИТАЛА - счет для отражения средств собственника, вложенных в фирму.

Selected response from:

Divademarron
Local time: 20:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

счёт капитала

Divademarron

Уставный капитал

fl_zakirova (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

счёт капитала

Explanation:
СЧЕТ КАПИТАЛА - счет для отражения средств собственника, вложенных в фирму.

Divademarron
Local time: 20:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 1 hr confidence:

Уставный капитал

Explanation:
Если строго подойти, то согласно Плану счетов бухгалтерского учета финансово-хозяйственной деятельности , соответствует понятие - счет 80 « уставный капитал». Это раздел VII назывется - капитал, куда входят еще другие счета.
snezhana.ru/plan/
provodka.ru/menu_plan.php - 63k

...в отличие от российских стандартов международные стандарты финансовой отчетности не регламентируют, каким должен быть план счетов. Следовательно, компания, которая ведет учет и составляет финансовую отчетность в соответствии с МСФО, может разработать и использовать план счетов, отличный от плана счетов других компаний. Другими словами, международный план счетов разрабатывается компанией самостоятельно, без какой-либо указки сверху. В России же, как известно, План счетов регламентирован приказом Минфина России от 31 октября 2000 г. № 94н. И хотя он носит рекомендательный характер, на практике большинство компаний используют его практически в неизменном виде.

http://www.financial-lawyer.ru/topicbox/buhgalteru/posobiya/...

fl_zakirova (X)
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations