KudoZ home » German to Russian » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Satzung
German term or phrase: Entlastung
Фраза о выборах наблюдательного совета АО:
Die Wahl erfolgt für die Zeit bis zur Beendigung der Hauptversammlung, die über die Entlastung für das 5. Geschäftsjahr nach der Wahl beschließt.

Напрашивается один вариант, который мне не совсем нравится. По идее, имеется в виду принятие годового отчета, после одобрения которого наблюдательный совет "entlastet". Возможно, я слишком все усложняю. Прошу о скорой и квалифицированной помощи!
Nadiya Kyrylenko

Summary of answers provided
4 +2решение об утверждении отчетаAuto

Discussion entries: 7



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
решение об утверждении отчета

Мне известен такой вариант: Entlastung des Vorstands - утверждение отчета правления

Hauptversammlung, die über die Entlastung für das 5. Geschäftsjahr beschließt - общее собрание, которое принимает решение об утверждении отчета за 5-й финансовый (хозяйственный) год ...

Note added at 1 час (2008-04-21 13:18:05 GMT)

С небольшой добавкой: .. принимает решение об утверждении отчетов членов правления и отчета наблюдательного совета

Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
44 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search